voile

voile
I.
(m) вуаль
 ♦ [lang name="French"]déchirer le(s) voile(s) сорвать покровы, раскрыть истину
 ♦ [lang name="French"]jeter [[lang name="French"]mettre] [lang name="French"]un voile sur qch набросить покров, предать забвению что-л.
 ♦ [lang name="French"]ôter le voile снять покров, разоблачить
 ♦ [lang name="French"]prendre le voile постричься в монахини
 ♦ [lang name="French"]soulever le voile приоткрыть завесу, проникнуть в какую-л. тайну
 ♦ [lang name="French"]sous le voile de qch под маской, под личиной
II.
(f) парус
 ♦ [lang name="French"]avoir du vent dans les voiles идти, пошатываясь от выпитого
 ♦ [lang name="French"]avoir le vent dans ses voiles (en poupe) преуспевать, идти с попутным ветром
 ♦ [lang name="French"]caler la voile (шутл. – ирон.) присмиреть, умерить свои требования
 ♦ [lang name="French"]faire force de voiles нестись на всех парусах, развивать бурную деятельнось
 ♦ [lang name="French"]il faut tendre la voile selon le vent; ▼ [lang name="French"]selon le vent, la voile надо уметь применяться к обстоятельствам
 ♦ [lang name="French"]marcher à la voile et à la vapeur; ▼ [lang name="French"]être bique et bouc (ирон.) быть бисексуалом
 ♦ [lang name="French"]mettre les voiles удирать, сматывать удочки
 ♦ [lang name="French"]mettre toutes voiles dehors (шутл. – ирон.) изо всех сил стараться понравиться, блеснуть

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • voile — 1. (voi l ) s. m. 1°   Pièce d étoffe destinée à cacher quelque chose. Voile épais. Voile clair. •   Un premier voile qui couvre l Isis des Égyptiens a été enlevé depuis un temps ; un second, si l on veut, l est aussi de nos jours ; un troisième… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • voilé — voilé, ée 1. (voi lé, lée) part. passé de voiler1. 1°   Couvert d un voile. •   J ai vu près de l autel une femme voilée, VOLT. Scythes, II, 5. •   La coiffure des femmes arabes, quoique simple, est galante ; elles sont toutes à demi ou à quart… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • voile — Voile, c est un habillement de teste à religieuse, ou vefve, Velum, Voile en genre feminin, c est la grande olonne dont les vaisseaux singlent en mer en eaue douce, Sinus, Il se prent aussi pour tout le vaisseau, soit naþvire, galere, ou autre,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Voile — is a light weight woven fabric, generally made of 100% cotton or cotton blends including linen or polyester. Its name originates from the French language and means veil . Because of its light weight the fabric is mostly used in soft furnishing.… …   Wikipedia

  • Voile — [vo̯a:l] der; , s <aus gleichbed. fr. voile, eigtl. »Schleier«, zu lat. velum, vgl. ↑Velum> feinfädiger, durchsichtiger Stoff in Leinwandbindung …   Das große Fremdwörterbuch

  • voile — (n.) 1889, from Fr. voile veil (see VEIL (Cf. veil) (n.)) …   Etymology dictionary

  • voilé — Voilé, [voil]ée. part. pass. Il se dit fig. d Une meschante action couverte d un pretexte specieux. Rebellion voilée du pretexte du bien public, de la Religion. On dit poëtiquement, que Le soleil est voilé d un nuage, Quand il est obscurci par un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Voile — (fr, spr. Woall), 1) Etamine, ganz von roher Seide u. leinwandartig gewebt; 2) baumwollenes Zeuch, bes. zu Schleiern; 3) dünnes wollenes Zeuch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Voile — Voile, aus Bengalen stammende dünne und durchsichtige Baumwollengewebe zu Schleiern; jetzt dünne Kleiderstoffe aus hartgedrehten Wollengarnen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Voile — (frz., spr. wŏáll), Schleier; auch ein dünner, weitmaschiger Stoff in Wolle, Halbseide und Baumwolle …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Voile — 〈 [voa:l] m.; Gen.: , Pl.: s; Textilw.〉 dünnes, schleierartiges Gewebe [Etym.: frz., »Schleier«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”